| agua | ja' |
| aguacate | on |
| aire | qa'eb' |
| alambra de púa | k'iixch'een |
| anciano | icham |
| araña | xim |
| árbol | te' |
| ardilla | kuk |
| balanza | echb'al |
| bestia | chee |
| caballo | chee |
| cabeza | jolome |
| cabra | chiiw |
| cajón | kaante' |
| cama | tx'at |
| camino | b'ee |
| canasto | xuuk |
| cangrejo | ch'aap |
| carga | ijatz |
| carrera | ani |
| casa | naa |
| cerdo | txitam |
| cerro | wonan |
| chilacayote | q'oo' |
| choza | pat |
| come | chislo' |
| comida | lob'e |
| conejo | txitx |
| cortar | tzok'o |
| coyote | ooj |
| cucaracha | pech' |
| culebra | laab'a |
| desgranar | k'ocho |
| diente | eehe |
| dispara | chisjulu' |
| elote | aan |
| enfermo | ya'ey |
| entierran | chemuju' |
| entradas | t'or |
| están reunidos | yaman'ey jeb' |
| estornudo | jat'ixh |
| estudiante | kuywom |
| Eulalia | Ewul |
| fuego | q'aa' |
| gallina | kaxhlan |
| gallo | aatzoq' |
| gato | mis |
| gluglutear | qolqol |
| gorra | wonite |
| grillo | xilitx |
| hacha | eche |
| haragán | isa |
| hierba mora | muu |
| hombre | winaj |
| hormiga | sanik' |
| huevo | jos |
| jarro | xhalu |
| jícara | tzima |
| Juan | Xhunik |
| leña | si' |
| leñador | si'wom |
| letra | tz'ib' |
| limpiamos | chikujoxo' |
| listón | lixhtone |
| lloro | chin'oq'i |
| lluvia | nab' |
| lodo | soq'om |
| luciérnaga | kukuy |
| luna | x'aaw |
| madre | txutxe |
| maíz | ixim |
| marimba | son |
| mariposa | tzolol |
| masajista | jejwom |
| mecapal | pooye |
| Melchora | Meel |
| mes | mexha |
| milpa | awal |
| murciélago | sotz' |
| nene | nene' |
| nube | asun |
| olla | xii |
| oveja | me' |
| pájaro carpintero | jolt'ot' |
| palomilla | ii |
| paludismo | uutx |
| papa | is |
| Pascual | Kuhin |
| pato | pech |
| petate | pop |
| pez | txay |
| piedra | ch'een |
| piojo | uk' |
| planeta tierra | tx'ootx' |
| plato | sek' |
| puente | q'aa' |
| Rafael | Raap' |
| rana | paatza' |
| ratón | tx'oow |
| regalo | saab'ehal |
| resortera | lit'b'al |
| revuelvo | chinchuku' |
| ropa | pichile' |
| saltamonte | kochi' |
| salto | t'ujkin |
| se arrodilló | x'eyqaanoj |
| secretario(a) | aatz'ib' |
| semila | jinat |
| sencillo | poohan |
| señorita | q'opo |
| silbato | pilux |
| silla | chem |
| sobadora | jejwom |
| sol | k'u |
| tambor | waab' |
| tapiscar | jatx'o |
| tecolote | tukulin |
| tercio de leña | k'alan |
| terreno | tx'ootx' |
| tierra | tx'ootx' |
| tortuga | ak' |
| trompo | turunku' |
| tronco | q'oo |
| vaca | wakax |
| volcán | witz |
| yegua | yewaxh |
| zopilote | miij |
| aan | elote |
| aatz'ib' | secretario(a) |
| aatzoq' | gallo |
| ak' | tortuga |
| ani | carrera |
| asun | nube |
| awal | milpa |
| b'ee | camino |
| ch'aap | cangrejo |
| chee | bestia |
| chee | caballo |
| ch'een | piedra |
| chem | silla |
| chemuju' | entierran |
| chiiw | cabra |
| chikujoxo' | limpiamos |
| chinchuku' | revuelvo |
| chin'oq'i | lloro |
| chisjulu' | dispara |
| chislo' | come |
| echb'al | balanza |
| eche | hacha |
| eehe | diente |
| Ewul | Eulalia |
| icham | anciano |
| ii | palomilla |
| ijatz | carga |
| is | papa |
| isa | haragán |
| ixim | maíz |
| ja' | agua |
| jat'ixh | estornudo |
| jatx'o | tapiscar |
| jejwom | masajista |
| jejwom | sobadora |
| jinat | semila |
| jolome | cabeza |
| jolt'ot' | pájaro carpintero |
| jos | huevo |
| kaante' | cajòn |
| k'alan | tercio de leña |
| kaxhlan | gallina |
| k'iixch'een | alambra de púa |
| kochi' | saltamonte |
| k'ocho | desgranar |
| k'u | sol |
| Kuhin | Pascual |
| kuk | ardilla |
| kukuy | luciérnaga |
| kuywom | estudiante |
| laab'a | culebra |
| lit'b'al | resortera |
| lixhtone | listón |
| lob'e | comida |
| me' | oveja |
| Meel | Melchora |
| mexha | mes |
| miij | zopilote |
| mis | gato |
| muu | hierba mora |
| naa | casa |
| nab' | lluvia |
| nene' | nene |
| on | aguacate |
| ooj | coyote |
| paatza' | rana |
| pat | choza |
| pech | pato |
| pech' | cucaracha |
| pichile' | ropa |
| pilux | silbato |
| poohan | sencillo |
| pooye | mecapal |
| pop | petate |
| q'aa' | fuego |
| q'aa' | puente |
| qa'eb' | aire |
| qolqol | gluglutear |
| q'oo | tronco |
| q'oo' | chilacayote |
| q'opo | señorita |
| Raap' | Rafael |
| saab'ehal | regalo |
| sanik' | hormiga |
| sek' | plato |
| si' | leña |
| si'wom | leñador |
| son | marimba |
| soq'om | lodo |
| sotz' | murciélago |
| te' | árbol |
| t'or | entradas |
| t'ujkin | salto |
| tukulin | tecolote |
| turunku' | trompo |
| tx'at | cama |
| txay | pez |
| txitam | cerdo |
| txitx | conejo |
| tx'ootx' | planeta tierra |
| tx'ootx' | terreno |
| tx'ootx' | tierra |
| tx'oow | ratón |
| txutxe | madre |
| tz'ib' | letra |
| tzima | jícara |
| tzok'o | cortar |
| tzolol | mariposa |
| uk' | piojo |
| uutx | paludismo |
| waab' | tambor |
| wakax | vaca |
| winaj | hombre |
| witz | volcán |
| wonan | cerro |
| wonite | gorra |
| x'aaw | luna |
| x'eyqaanoj | se arrodilló |
| xhalu | jarro |
| Xhunik | Juan |
| xii | olla |
| xilitx | grillo |
| xim | araña |
| xuuk | canasto |
| ya'ey | enfermo |
| yaman'ey jeb' | están reunidos |
| yewaxh | yegua |